Premietanie je v pôvodnom maďarskom znení s anglickými titulkami.

English below

Szép Ernő

Emberszag

film-szín-játék® / drámai napló Szép Ernő azonos című önéletrajzi regénye és versei alapján 

2022 / 12+ / 60 perc

SZEREPOSZTÁS

Szép Ernő                                Gyabronka József

Közreműködők:

Balla Eszter, Dunai Tamás, Fillár István, Kerekes Éva, László Zsolt, Lázár Kati, Tóth Ildikó

ALKOTÓK

Szerző                                     Szép Ernő

Dramaturg                               Ferencz Győző

Zeneszerző                             Lázár Zsigmond

Díszlettervező                         Romvári Gergely

Jelmeztervező                         Kárpáti Enikő

Operatőr – vágó                        Pálos György

Szcenikus                                Tompai Zsuzsa

A rendező munkatársa              Kutschera Éva, Sallak Petra

Társrendező                            Pálos György

Rendező                                   Harangi Mária

Szép Ernő Emberszag című, 1945-ben írt regényének filmadaptációja húsz sorsfordító nap elbeszélése mentén próbál egy embertelen korszaknak történetileg és művészileg is hiteles tükröt tartani.

Szép Ernőt 1944 őszén, hatvanéves korában zsidó származása miatt behívták munkaszolgálatra. Ekkor már kiköltöztették a margitszigeti szállóból, ahol harminchárom évig élt, és a Pozsonyi út egyik csillagos házába internálták. Bár a svéd nagykövetség mentelmi útlevelének köszönhetően három hét után elengedték, testközelből tapasztalta meg a nácizmus embertelenségét. Emberszag című visszaemlékezésében naplószerűen számol be a hosszú menetelésekről, a stadionokban, téglagyárban töltött éjszakákról, a magyar nyilas keretlegények kegyetlenkedéseiről, hidegvérű gyilkosságaikról, a módszeres terrorról, amellyel a zsidókat megfosztották emberi méltóságuktól, és amely során kínzóik is kivetkőztek emberségükből. De Szép Ernő hangja most is, mint korábbi műveiben, könnyed és közvetlen, részvét és megértés hatja át, szenvedéseit távolságtartó iróniával beszéli el. Az Emberszag mondataiból ugyanaz a tragikummal szembeszegezett humánum árad, amely költészetét is oly megindítóvá teszi. A naplóból készült drámai előadásban lírai ellenpontként Szép Ernő versei és sanzonjai is megszólalnak.

2023-ban a film-szín-játék® a New York-i ONIROS Film Awards®-on elnyerte a legjobb életrajzi film díját, Szép Ernő filmbeli alakjának megformálásáért Gyabronka József pedig megkapta a legjobb színészi alakításért járó különdíjat. A filmet emellett a Buenos Aires-i Literature in Cinema fesztivál a legjobb adaptált forgatókönyvnek és a legjobb színészi alakításnak járó különdíjakkal jutalmazta, játékfilm-kategóriában az izraeli Near Nazareth Fesztivál pedig döntős alkotásai közé válogatta.

Ernő Szép

The Smell of Humans

A Streamed Film-Play / A Dramatized Adaptation of Ernő Szép’s Novel of the Same Title 

2022 / 12+ / 60 mins

CAST

Ernő Szép                                            József Gyabronka

Featuring                                             Eszter Balla, Tamás Dunai, István Fillár, Éva Kerekes, Zsolt László, Kati Lázár, Ildikó Tóth

CREATIVE TEAM

Author                                                 Ernő Szép

Dramaturge                                        Győző Ferencz

Composer                                           Zsigmond Lázár

Set Designer                                       Gergely Romvári

Costume Designer                            Enikő Kárpáti 

Director of Photography – Editor  György Pálos 

Scenic Designer                                 Zsuzsa Tompai

Assistants                                            Éva Kutschera, Petra Sallak

Co-Director                                          György Pálos

Director                                               Mária Harangi

In this film adaptation of Ernő Szép’s 1945 novel, The Smell of Humans, a stoic and lyrical narrative of twenty fateful days offers a historically and artistically authentic account of an inhuman era.

In the autumn of 1944 the 60-year-old Ernő Szép, along with other Jewish men, was called up for forced labor. By then he had been evicted from the hotel on Margit Island, Budapest, that had been his home for 33 years, and was interned in a building marked by the yellow star on Pozsonyi Street. Eventually he was released after three weeks, thanks to a protective pass from the Swedish Embassy, after he had a first-hand experience of Nazi inhumanity.

His memoir, The Smell of Humans, is a diary-like account of the long marches, nights spent at sports stadiums and brick-yards, the atrocities and cold-blooded murders committed by Hungarian Arrow Cross guards, the methodical acts of terror that robbed Jews of all human dignity and made their tormentors shed their humanity. Yet Ernő Szép’s voice, here as in his other works, remains graceful and spontaneous, steeped in empathy as he recounts his tribulations while maintaining an ironic distance. The sentences of The Smell of Humans emanate the same aura of humanity confronting tragedy that makes his poems so moving. In this dramatization based on his memoir the included poems and chansons from Ernő Szép’s oeuvre add a note of lyrical counterpoint.

In 2023, the streamed film-play won the Award for Best Biographical Film at the ONIROS Film Awards® in New York, and József Gyabronka received the Award for Best Actor for his portrayal of Ernő Szép. In 2023 the film was also awarded with the special prizes for Best Script Adaptation and Best Actor at the Third Literature in Cinema film festival in Buenos Aires, and in the Feature Film category it also won the Official Finalist Award at the Near Nazareth Film Festival, Israel.