OPEN CALL: Rezidencia pre slovenské umelkyne a kultúrne profesionálky vo Ľvove na Ukrajine

CINEFIL pozýva tri kultúrne a kreatívne profesionálky pôsobiace na Slovensku – spisovateľky, vizuálne a mediálne umelkyne, hudobníčky, kultúrne manažérky – aby sa prihlásili na mesačnú rezidenciu (november 2026) v Hnat Khotkevych Palace of Culture v ukrajinskom Ľvove. Rezidencia je venovaná tvorbe nového diela na tému odolnosti (resilience) a je súčasťou medzinárodného projektu HERside. Prihláste sa do 15. októbra 2026 (23:59 CEST) prostredníctvom tohto formulára.

Základné informácie

CINEFIL, občianske združenie, ktoré prevádzkuje Kino Úsmev v Košiciach, spojilo sily s Hnat Khotkevych Palace of Culture vo Ľvove. HERside prepája dve kreatívne mestá UNESCO – Košice (mediálne umenie) a Ľvov (literatúra) – a hostí šesť kultúrnych profesionálok: tri zo Slovenska vo Ľvove a tri z Ukrajiny v Košiciach.

Spoločnou témou je odolnosť: ako ľudia a inštitúcie držia pokope pod tlakom vojny a ďalších globálnych výziev. Projekt chce skúmať a zviditeľniť pohľady a skúsenosti žien s krízou a odolnosťou. HERside podporuje a poukazuje na prácu žien – tých, ktoré stoja za projektmi, aj tých, ktoré stoja pred nimi – a dáva im priestor tvoriť a byť videné.

Vybrané rezidentky budú pracovať samostatne ale i v dialógu s tímom hostiteľskej organizácie, kurátorkami a miestnym kultúrnym zázemím. Počas celého mesiaca musia byť osobne prítomné vo Ľvove. Rezidencia slúži na tvorbu nového diela a nie je určená len na prezentovanie už existujúcej tvorby.

Čo od vás očakávame

• Byť osobne prítomná vo Ľvove počas celého mesiaca.

• Na konci rezidencie verejne odprezentovať lokálnemu publiku svoj projekt a prácu. Formát si zvolíte spoločne s hostiteľskou organizáciou – čítanie, masterclass, workshop, diskusia, projekcia alebo malá výstava.

• Spolupracovať s kurátorkami na spoločnej výstave projektu HERside, ktorá sa uskutoční vo Ľvove aj v Košiciach v decembri 2026 a januári 2027. Všetky diela zostávajú majetkom autoriek.

• Poskytnúť krátku biografiu, portrét a dokumentáciu diela, ktoré vytvoríte, pre verejnú online databázu projektu HERside, ktorá zostáva prístupná aj po skončení projektu.

• Dodržiavať kódex správania založený na vzájomnej úcte a tolerancii, ktorý vám zašleme pred príchodom.
  

Výstup projektu

Hlavným výstupom projektu HERside je spoločná výstava zostavená z diel všetkých šiestich rezidentiek – troch slovenských a troch ukrajinských. Ide o putovnú výstavu, ktorá bude uvedená v Košiciach aj vo Ľvove medzi decembrom 2026 a januárom 2027.

Výstavu kurátorsky pripravuje dvojica kurátoriek, jedna slovenská a jedna ukrajinská. Ukrajinská kurátorka pracuje so slovenskými rezidentkami vo Ľvove, slovenská kurátorka s ukrajinskými rezidentkami v Košiciach. Výstavu potom pripravia spoločne.

Počas rezidencie teda budete v kontakte s kurátorkou vo Ľvove a dielo, ktoré vytvárate, vzniká s ohľadom na výstavu. Výstava sleduje tému projektu – odolnosť v čase vojny a ďalších globálnych výziev – váš zámer by teda mal do nej zapadnúť.

Kurátorky sa podieľajú aj na výbere rezidentiek, aby výsledná skupina tvorila výstavu, a nie šesť navzájom nesúvisiacich projektov.

Hostiteľská organizácia

Hnat Khotkevych Palace of Culture je najstaršou kultúrnou inštitúciou vo Ľvove a sídli v centre mesta. Má v sebe kanceláriu Ľvova ako kreatívneho mesta literatúry UNESCO a filmovú komisiu a celoročne organizuje workshopy, vystúpenia, koncerty a festivaly.

Ľvov je kreatívne mesto literatúry UNESCO a jedno z hlavných kultúrnych centier Ukrajiny; jeho historické jadro je zapísané v Zozname svetového dedičstva UNESCO. Od roku 2022 sa stal aj útočiskom pre vysídlených Ukrajincov a Ukrajinky a pre kultúrne inštitúcie presídlené z východu krajiny, vďaka čomu je jeho kultúrna scéna nezvyčajne hustá a nezvyčajne angažovaná.

Čo poskytujeme

• Autorský honorár: 600 € brutto za rezidenciu. Honorár vyplácame podľa slovenských predpisov a jeho čistá výška závisí od formy záväzku. Ak výsledkom vašej práce je autorské dielo, uzatvárame s vami licenčnú zmluvu alebo zmluvu o vytvorení diela – z honorára sa zráža daň 19 % a prípadný príspevok do umeleckého fondu. Ak máte živnosť, honorár vám vyplatíme na faktúru v plnej výške a zdanenie si riešite sama.

• Cestovné: spiatočná cesta preplatená do výšky 350 € na základe dokladu o zaplatení.

• Ubytovanie: súkromné ubytovanie v Ľvove s vlastnou kúpeľňou, kuchyňou, internetom a pracovným priestorom, ktoré zabezpečuje a hradí hostiteľská organizácia.

Podpora hostiteľskej organizácie zahŕňa aj:

• Pracovný priestor v hostiteľskej organizácii vrátane technického vybavenia.

• Vyhradenú kontaktnú osobu pre praktickú, umeleckú aj strategickú podporu počas celého pobytu.

• Produkčnú a technickú asistenciu pri verejnej prezentácii a pri výstave.

• Propagačnú podporu a fotodokumentáciu.

• Zoznámenie s miestnou kultúrnou scénou.
  

Bezpečnosť a praktické podmienky

Na Ukrajine prebieha vojna a vo Ľvove sú bežné letecké poplachy, príležitostné útoky, nočný zákaz vychádzania a výpadky elektriny. Hostiteľská organizácia vás po príchode oboznámi s umiestnením krytov a s miestnymi postupmi a program rezidencie je nastavený tak, aby sa dal prispôsobiť, keď ho poplachy narušia. Predtým, ako sa prihlásite, prosím zohľadnite, že:

• Za cestovné a zdravotné poistenie platné na Ukrajine za súčasných podmienok zodpovedáte vy. Mnohé bežné poistky takéto situácie vylučujú – overte si to ešte pred uzavretím poistenia.

• Ministerstvo zahraničných vecí SR odporúča slovenským občanom obmedziť cesty na Ukrajinu na nevyhnutné. Účasť na rezidencii bude vaším vlastným informovaným rozhodnutím.

• Ak bezpečnostná situácia znemožní bezpečný priebeh rezidencie, môžeme ju odložiť, skrátiť alebo presunúť časť programu online.
  

Kto sa môže prihlásiť

Rezidencia je otvorená začínajúcim aj etablovaným kultúrnym a kreatívnym profesionálkam – spisovateľkám, vizuálnym umelkyniam, mediálnym umelkyniam, hudobníčkam, kultúrnym manažérkam a príbuzným profesiám. Musíte:

• Byť žena. Trans ženy a nebinárne osoby, ktoré sa s týmto zameraním stotožňujú, sú srdečne vítané.

• Byť narodená, žijúca alebo pracujúca na Slovensku, mať 18 alebo viac rokov, bez ohľadu na pôvod.

• Byť k dispozícii počas celého mesiaca trvania rezidencie.

• Vedieť pracovať v angličtine.

• Byť schopná vycestovať na Ukrajinu a vstúpiť do krajiny počas trvania rezidencie.

Nie ste oprávnená, ak na ten istý projekt a termín poberáte prostriedky na cestovné, ubytovanie alebo pobytové náklady z iného programu financovaného EÚ, alebo ak ste zamestnankyňou CINEFIL-u či Hnat Khotkevych Palace of Culture.

Harmonogram

• Zverejnenie výzvy: 28. septembra 2026

• Uzávierka prihlášok: 15. októbra 2026, 23:59 EEST

• Oznámenie výsledkov uchádzačkám: do 19. októbra 2026

• Rezidencia: november 2026, jeden nepretržitý mesiac

• Verejné prezentácie: na konci každej rezidencie

• Výstava (Košice a Ľvov): december 2026 – január 2027
  

Ako sa prihlásiť

Prihláste sa prostredníctvom prihlasovacieho formulára do 15. októbra 2026. Všetky podklady sa odovzdávajú v angličtine:

• Krátka biografia, max. 100 slov.

• Životopis, max. 1 strana, PDF.

• Popis projektu, max. 300 slov – čo chcete skúmať a vytvoriť a ako to súvisí s témou odolnosti.

• Ukážka tvorby – dielo, na ktorom chcete pracovať, alebo súvisiaca dokončená práca. PDF, video, obrázky, prezentácia, max. 10 MB.

• Navrhovaný formát vašej verejnej prezentácie.

• Potvrdenie, že ste k dispozícii počas celého mesiaca.

• Prípadné potreby v oblasti prístupnosti – komunikácia, ubytovanie, cestovanie alebo pracovný priestor.
  

Výberový proces

Komisia zložená zo zástupkýň a zástupcov CINEFIL-u a Hnat Khotkevych Palace of Culture posudzuje prihlášky podľa týchto kritérií:

• Kvalita vašej doterajšej tvorby a profesionálnej skúsenosti;

• Relevantnosť zámeru vo vzťahu k téme odolnosti;

• Realizovateľnosť počas jedného mesiaca vo Ľvove;

• Potenciál pre výmenu s miestnou kultúrnou scénou a s ostatnými rezidentkami;

• Prínos pre skupinu – ako zámer zapadá medzi diela pripravované pre spoločnú výstavu.

Pri zostavovaní skupiny komisia zohľadňuje aj celkovú rozmanitosť zastúpených disciplín, generácií a regiónov. Diskriminácia z akéhokoľvek dôvodu je vylúčená a všetky aktivity rešpektujú hodnoty Európskej únie.

O výsledku informujeme e-mailom každú uchádzačku do 19. októbra 2026, bez ohľadu na to, či bola vybraná.

Kontakt

Natália Centková, Senior Project Manager – natalia@kinousmev.sk

ZMINA: Resilience je spolupráca medzi IZOLYATSIA (UA) a Malý Berlín (SK) s podporou Trans Europe Halles (SE). Spolufinancované Európskou úniou. Vyjadrené názory a stanoviská sú však názormi a stanoviskami autorov a nemusia nevyhnutne odrážať názory Európskej únie ani Európskej výkonnej agentúry pre vzdelávanie a kultúru (EACEA). Európska únia ani orgán poskytujúci financie za ne nenesú zodpovednosť.